1 00:00:06,021 --> 00:00:09,661 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:45,701 --> 00:00:47,501 Eso fue una fiesta, ¿verdad? 3 00:00:47,581 --> 00:00:49,821 Sí, lo fue. Tu hermana es preciosa. 4 00:00:51,541 --> 00:00:52,781 ¿Qué, punk? 5 00:00:52,861 --> 00:00:55,421 Ya tenemos bebidas. ¿Qué deseas? 6 00:00:55,501 --> 00:00:57,261 No seas tacaño. Compra algunos. 7 00:00:57,341 --> 00:00:59,901 ¿Qué carajo? Ya estoy comprando. 8 00:00:59,981 --> 00:01:03,301 Aquí tienes, chico. Sírveme uno, ¿quieres? 9 00:01:06,021 --> 00:01:08,901 Dile adiós a tu motocicleta, hermano. 10 00:01:08,981 --> 00:01:10,301 Tengo una buena mano. 11 00:01:10,821 --> 00:01:12,821 -Mirar. -Será mejor que esté muy rico. 12 00:01:12,901 --> 00:01:15,541 ¿Me oyes? De lo contrario, no pago. 13 00:01:16,501 --> 00:01:20,181 Lo asustaste. Asustaste al pequeño bastardo. 14 00:01:22,341 --> 00:01:23,501 ¡Hijo de puta! 15 00:02:48,941 --> 00:02:50,581 Primero mataron a Wilbur, 16 00:02:51,741 --> 00:02:52,981 mi hermano pequeño. 17 00:02:53,701 --> 00:02:54,621 Y ahora esto. 18 00:02:58,301 --> 00:02:59,141 Entonces, 19 00:02:59,741 --> 00:03:01,941 una tarde fue al bar 20 00:03:02,781 --> 00:03:04,821 donde se encontrarían esos cabrones. 21 00:03:05,901 --> 00:03:06,821 Les disparó. 22 00:03:07,701 --> 00:03:10,981 Estaba convencido Tenía que vengar la muerte de su tío. 23 00:03:11,621 --> 00:03:13,301 ¿Alguien lo esconde? 24 00:03:13,381 --> 00:03:15,061 Ya sabes cómo es allí. 25 00:03:15,141 --> 00:03:17,101 ¿Quién querría ese problema? 26 00:03:18,101 --> 00:03:20,221 ¡Mierda! ¡Esos hijos de puta! 27 00:03:28,381 --> 00:03:30,301 Camilo hizo lo que tenía que hacer. 28 00:03:32,661 --> 00:03:34,341 Sangre por sangre. 29 00:03:37,141 --> 00:03:39,701 Pero ahora querrán aún más a cambio. 30 00:03:39,781 --> 00:03:41,621 Toda la familia está en peligro. 31 00:03:42,141 --> 00:03:44,381 Incluso nuestro primo Malcolm Me vi arrastrado a esto. 32 00:03:44,461 --> 00:03:45,661 Pobre chico. 33 00:03:45,741 --> 00:03:48,101 ¿Pobre él? No. Es un puto idiota. 34 00:03:49,621 --> 00:03:50,981 Ya no es familia. 35 00:03:51,541 --> 00:03:52,421 ¿Me oyes? 36 00:03:53,381 --> 00:03:54,621 Aléjate de él. 37 00:03:59,061 --> 00:03:59,981 Hola. 38 00:04:04,701 --> 00:04:06,581 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 39 00:04:07,581 --> 00:04:08,581 Silvia apareció. 40 00:04:09,861 --> 00:04:10,941 ¿Silvia? 41 00:04:16,341 --> 00:04:19,301 Ella dice que está mejor. Quiere volver a tener una relación con Lucas. 42 00:04:19,381 --> 00:04:21,221 ¿No son buenas noticias? 43 00:04:21,301 --> 00:04:22,741 ¿Qué relación, Emma? 44 00:04:23,621 --> 00:04:25,101 Han pasado ocho años. 45 00:04:25,181 --> 00:04:28,061 De todos modos, son buenas noticias. que ella está mejor. 46 00:04:28,741 --> 00:04:31,301 y es bueno que la mamá de Lucas quiere estar con él. 47 00:04:31,901 --> 00:04:33,501 No conoces a Silvia. 48 00:04:33,581 --> 00:04:36,661 Nunca has visto a alguien amamantar y drogarse al mismo tiempo. 49 00:04:36,741 --> 00:04:39,061 Luego desapareció. Ella nunca lo llamó. 50 00:04:40,621 --> 00:04:44,781 Lo entiendo, pero no puedes detenerla. Ella es su mamá… y él ya no es un bebé. 51 00:04:44,861 --> 00:04:47,701 Tampoco es un juguete. No puedes dejarlo cuando estás aburrido. 52 00:04:47,781 --> 00:04:50,821 No, pero ella tiene derecho a verlo. Y lo mismo ocurre con Lucas. 53 00:04:55,181 --> 00:04:57,701 Haz lo que quieras. No hay nada que pueda hacer desde aquí. 54 00:04:58,221 --> 00:05:00,181 Ahora Silvia tiene todos los derechos. 55 00:05:01,301 --> 00:05:02,301 Oye, cálmate. 56 00:05:02,981 --> 00:05:03,821 Escuchar. 57 00:05:04,981 --> 00:05:07,741 Averiguaré qué quiere, y partiremos de allí. 58 00:05:11,341 --> 00:05:12,221 Bien, gracias. 59 00:05:13,861 --> 00:05:14,901 No me agradezcas. 60 00:05:16,341 --> 00:05:18,821 te apoyo y te ayudo no importa cuánto tiempo estés aquí. 61 00:05:18,901 --> 00:05:20,221 Esperemos que no mucho tiempo. 62 00:05:22,021 --> 00:05:23,061 ¿Qué quieres decir? 63 00:05:23,141 --> 00:05:26,261 No, no importa... Sólo estoy siendo estúpido. Olvídalo. 64 00:05:26,981 --> 00:05:28,061 Estoy en mi propia cabeza. 65 00:05:37,861 --> 00:05:38,821 ¡Próximo! 66 00:05:45,781 --> 00:05:47,301 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? 67 00:05:47,981 --> 00:05:48,821 Hasta luego. 68 00:05:56,741 --> 00:05:57,581 Dickface. 69 00:05:58,181 --> 00:05:59,821 -¿Está todo aquí? -Sí, hermano. 70 00:06:23,061 --> 00:06:24,141 Aquí. 71 00:07:18,221 --> 00:07:19,101 ¿Qué pasa? 72 00:07:20,021 --> 00:07:21,741 Nunca volviste a llamarme. 73 00:07:21,821 --> 00:07:23,101 ¿Se te olvidó o qué? 74 00:07:23,181 --> 00:07:24,661 ¿El dinero? No lo olvidé. 75 00:07:24,741 --> 00:07:26,501 No "el dinero". Mi dinero. 76 00:07:26,581 --> 00:07:28,661 Sé que es tu dinero. 77 00:07:28,741 --> 00:07:30,781 ¿Me estás amenazando, James? 78 00:07:30,861 --> 00:07:32,741 Tuvimos reveses. Todavía nos falta. ¿Entonces? 79 00:07:32,821 --> 00:07:34,381 Ya me dijiste eso 80 00:07:34,461 --> 00:07:37,021 y lo que teníamos que hacer para compensar la diferencia. 81 00:07:37,101 --> 00:07:39,461 ¿Pero sabes qué? Se me acabó el tiempo. 82 00:07:40,101 --> 00:07:43,621 Si no saco a mi gente, Me los enviarán en pedazos. 83 00:07:43,701 --> 00:07:47,621 ¡Colombia! necesitas Mucho más dinero del que puedo darte. 84 00:07:49,021 --> 00:07:52,021 No me vengas con eso, Mario. Todo lo que me debes es 85 00:07:52,101 --> 00:07:55,061 suficiente para resolver mi problema. 86 00:07:55,741 --> 00:07:57,461 No sé qué pensar, Mario. 87 00:07:57,541 --> 00:08:01,221 ¿Estás pensando, idiota? ¿Sabes con quién estás hablando, imbécil? 88 00:08:01,301 --> 00:08:03,661 ¿Dónde estarías sin mí? 89 00:08:05,101 --> 00:08:06,301 Eso es horrible, Mario. 90 00:08:07,421 --> 00:08:10,781 Después de todo el dinero que te he hecho del negocio que he traído. 91 00:08:12,141 --> 00:08:13,101 ¿Sabes qué? 92 00:08:13,181 --> 00:08:14,661 Todos guardan silencio. 93 00:08:14,741 --> 00:08:17,421 Pero siempre me arriesgué por ti. 94 00:08:18,941 --> 00:08:20,061 Lo sé, Colombia. 95 00:08:20,141 --> 00:08:22,501 ¿Crees que soy un ingrato? No lo soy. 96 00:08:22,581 --> 00:08:23,421 Vamos. 97 00:08:23,981 --> 00:08:25,141 Esas son sólo palabras. 98 00:08:25,221 --> 00:08:26,661 No acciones. 99 00:08:26,741 --> 00:08:28,581 La familia necesita protección. 100 00:08:28,661 --> 00:08:30,661 Y eso lo sabes muy bien. 101 00:08:31,501 --> 00:08:33,621 Por eso cuido a Juan Pablo. 102 00:08:33,701 --> 00:08:34,741 Vamos, Colom... 103 00:08:34,821 --> 00:08:36,341 Ahora es tu turno. 104 00:08:36,421 --> 00:08:38,901 Yo cuidaré de Diosito, como siempre. 105 00:08:41,101 --> 00:08:43,221 Pero necesitamos que Don Mario Borges regrese. 106 00:08:44,541 --> 00:08:46,501 Necesitamos a nuestro jefe nuevamente. 107 00:08:47,901 --> 00:08:49,141 Porque hoy 108 00:08:50,821 --> 00:08:52,221 Nos vendría bien su ayuda. 109 00:08:54,941 --> 00:08:56,301 Disculpe. 110 00:09:09,941 --> 00:09:12,061 Una vez que solucione esto, 111 00:09:12,141 --> 00:09:15,141 tu problema de visión Se solucionará, Galván. 112 00:09:15,221 --> 00:09:16,981 La luz será más brillante. 113 00:09:17,061 --> 00:09:19,221 Ninguna luz arreglará mi visión. 114 00:09:20,541 --> 00:09:23,981 Además, esta pantalla de computadora no ayuda. 115 00:09:27,421 --> 00:09:29,821 ¿Te importaría ayudarme con un documento? 116 00:09:30,941 --> 00:09:31,861 ¿Con escribirlo? 117 00:09:33,781 --> 00:09:34,861 Claro, no hay problema. 118 00:09:34,941 --> 00:09:38,581 No te sientas obligado. Si no quieres, entonces no lo hagas. 119 00:09:38,661 --> 00:09:40,261 Esto no es esclavitud. 120 00:09:41,021 --> 00:09:42,941 Entiendo que no soy un esclavo. 121 00:09:43,021 --> 00:09:44,021 Sólo un preso. 122 00:09:44,101 --> 00:09:46,741 Pero sí, estaría feliz de hacerlo. En realidad. 123 00:09:46,821 --> 00:09:48,381 Feliz de escucharlo. 124 00:09:49,901 --> 00:09:52,581 Deja eso. Un mono con un destornillador. podría manejarlo. 125 00:09:52,661 --> 00:09:55,141 Ven a transcribir lo que te dicto. 126 00:09:55,821 --> 00:09:56,661 Está bien. 127 00:10:14,061 --> 00:10:14,901 Continúa, escribe. 128 00:10:14,981 --> 00:10:16,501 Respecto a 129 00:10:17,821 --> 00:10:19,901 los suministros de cocina 130 00:10:21,021 --> 00:10:23,181 que previamente ordenamos, 131 00:10:23,701 --> 00:10:25,021 debo informarte 132 00:10:25,541 --> 00:10:27,981 que no hemos recibido ninguno. 133 00:10:31,981 --> 00:10:33,101 Hola. 134 00:10:33,181 --> 00:10:34,541 -Hola. -Soy Emma. 135 00:10:34,621 --> 00:10:35,541 Silvia. 136 00:10:35,621 --> 00:10:36,621 Entra. 137 00:10:37,461 --> 00:10:38,701 Un placer conocerte. 138 00:10:43,781 --> 00:10:44,701 Por aquí. 139 00:10:51,941 --> 00:10:52,861 Estoy nervioso. 140 00:10:54,781 --> 00:10:58,341 Eso tiene sentido. Pero está bien. Le dije que vendrías. 141 00:10:59,701 --> 00:11:01,941 -¿Qué dijo? -Él te está esperando. 142 00:11:02,461 --> 00:11:03,301 ¿Vamos? 143 00:11:16,021 --> 00:11:17,781 -Aquí estamos. -Esperaré aquí. 144 00:11:20,461 --> 00:11:21,621 Bueno. 145 00:11:22,861 --> 00:11:23,701 Haz lo que quieras. 146 00:11:27,221 --> 00:11:28,221 luqui… 147 00:11:30,181 --> 00:11:31,261 Vamos, cariño. 148 00:11:37,301 --> 00:11:38,341 Hola. 149 00:11:38,421 --> 00:11:40,621 Luqui, ella es Silvia, tu mamá. 150 00:11:41,221 --> 00:11:42,661 Ella vino a verte. 151 00:11:43,701 --> 00:11:44,821 Eres tan alto. 152 00:11:48,821 --> 00:11:51,581 Cariño, voy a buscar a Mica. Llámame si necesitas algo. ¿Bueno? 153 00:12:00,621 --> 00:12:02,901 Te pareces mucho a tu papá. 154 00:12:10,461 --> 00:12:11,781 ¿Te gustan los aviones? 155 00:12:12,541 --> 00:12:15,421 ¿Sabes lo que recordé... hoy? 156 00:12:18,381 --> 00:12:20,461 Cuando eras muy pequeño 157 00:12:21,261 --> 00:12:24,821 y tu papá volvería a casa del trabajo con su uniforme de policía... 158 00:12:27,061 --> 00:12:28,261 él pondría 159 00:12:29,181 --> 00:12:30,181 su sombrero sobre ti 160 00:12:31,181 --> 00:12:32,581 y volarte... 161 00:12:36,661 --> 00:12:37,861 Te encantó eso. 162 00:12:40,261 --> 00:12:42,941 Dijo que te estaba entrenando. ser un superhéroe. 163 00:12:45,221 --> 00:12:47,061 Pero tal vez en realidad lo fue 164 00:12:47,621 --> 00:12:49,221 formación de pilotos. 165 00:12:55,301 --> 00:12:57,541 Parece una locura esperar todo el día por esto. 166 00:12:58,061 --> 00:12:59,141 Encuentra algo que hacer. 167 00:12:59,221 --> 00:13:01,301 Claro, hay mucho que hacer aquí. 168 00:13:02,101 --> 00:13:03,621 Podría limpiar mierda 169 00:13:03,701 --> 00:13:05,861 comer mierda, nadar en un charco de mierda… 170 00:13:06,621 --> 00:13:07,461 Por favor. 171 00:13:07,541 --> 00:13:09,861 Pero no puedes simplemente hacer esto. 172 00:13:10,381 --> 00:13:11,221 ¿Por qué no? 173 00:13:11,301 --> 00:13:13,101 Te quedarás sin cerebro en dos meses. 174 00:13:14,701 --> 00:13:15,861 ¿Estúpido? 175 00:13:15,941 --> 00:13:17,061 ¿Como un fantasma? 176 00:13:17,141 --> 00:13:18,301 Los muertos vivientes. 177 00:13:18,381 --> 00:13:19,381 Un zombi. 178 00:13:20,421 --> 00:13:21,901 -¿Sabes qué es un zombie? -No. 179 00:13:21,981 --> 00:13:23,341 ¿Alguna vez has visto una película de zombies? 180 00:13:23,941 --> 00:13:24,901 No. 181 00:13:24,981 --> 00:13:27,501 Un zombie como tú pero un poco más inteligente. 182 00:13:29,781 --> 00:13:31,261 ¿Fue eso una broma? No lo entendí. 183 00:13:31,941 --> 00:13:32,901 Ven aquí. 184 00:13:34,861 --> 00:13:37,221 Date prisa con eso, hermano. Estoy emocionado. 185 00:14:22,941 --> 00:14:23,981 ¡¿Qué carajo?! 186 00:14:24,501 --> 00:14:26,701 ¡El maldito cerdo ha vuelto, hombre! 187 00:14:32,061 --> 00:14:33,381 ¡Cerdo sucio! 188 00:15:39,541 --> 00:15:40,781 -Sí. -Perdón por molestarte-- 189 00:15:40,861 --> 00:15:42,981 Espera a que diga: "Adelante". 190 00:15:43,061 --> 00:15:44,501 Toca y espera. 191 00:15:44,581 --> 00:15:46,461 ¿Y si no es un buen momento? 192 00:15:46,541 --> 00:15:47,741 Tienes razón. Lo siento. 193 00:15:47,821 --> 00:15:50,901 -Bueno, ¿quién es? -Señor. Terratuto está esperando. 194 00:15:50,981 --> 00:15:53,221 -Él quiere verte. -Enviar en Terratuto. 195 00:15:54,501 --> 00:15:57,621 -¿Puedo…? -¡Siempre de nada, mi querida Terra! 196 00:15:57,701 --> 00:16:00,341 -Sentarse. ¡Te ves como una mierda, Terratuto! -¿Cómo es eso? 197 00:16:00,421 --> 00:16:03,021 Eres muy delgada, arrugada, mayor. 198 00:16:03,101 --> 00:16:04,341 más gris, 199 00:16:04,421 --> 00:16:06,101 más delgado… Siéntate. 200 00:16:07,021 --> 00:16:10,141 Sólo estoy jugando contigo. Todo es amor. 201 00:16:10,221 --> 00:16:12,461 Y sigues tan corrupto como siempre. 202 00:16:12,541 --> 00:16:14,821 ¡Qué lindo! ¿Entonces soy corrupto? 203 00:16:14,901 --> 00:16:17,461 ¿Qué te trae por aquí? ¿Terratuto, amigo mío? 204 00:16:17,541 --> 00:16:18,381 Aquí. 205 00:16:18,981 --> 00:16:22,021 La copia del expediente del caso de Mario Borges. 206 00:16:22,101 --> 00:16:23,941 -¡Genial! -Su sentencia completa. 207 00:16:24,021 --> 00:16:25,821 Sus registros vitales. Las cosas clave. 208 00:16:25,901 --> 00:16:26,861 ¿Eso está aquí? 209 00:16:26,941 --> 00:16:28,861 Fue mi caso. Está todo ahí. 210 00:16:28,941 --> 00:16:30,381 No te pongas a la defensiva. 211 00:16:30,461 --> 00:16:31,741 "Mario Borges". 212 00:16:31,821 --> 00:16:33,621 "Estado civil, derecho consuetudinario." 213 00:16:34,301 --> 00:16:36,061 "Madre, Nelly Pérez Creset". 214 00:16:38,501 --> 00:16:39,541 ¡Increíble, Terra! 215 00:16:39,621 --> 00:16:42,101 Pareces una mierda, pero haces una mierda. 216 00:17:05,901 --> 00:17:09,421 Jesús Cristo. Esta situación está jodida. 217 00:17:09,501 --> 00:17:10,661 ¡Esta mierda otra vez! 218 00:17:10,741 --> 00:17:13,541 Me encerraron por traficar, y me obligan a hacerlo aquí. 219 00:17:13,621 --> 00:17:16,941 ¿Por qué no se callan? y hacer tu trabajo? 220 00:17:17,021 --> 00:17:17,941 Deja de quejarte. 221 00:17:23,501 --> 00:17:25,941 ¿Habéis terminado de hacer tonterías? ¿Debería esperar? 222 00:17:26,021 --> 00:17:29,341 Eres un maldito dolor en el trasero. Siempre vigilándonos. 223 00:17:29,421 --> 00:17:30,781 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 224 00:17:30,861 --> 00:17:33,101 No, te estás rascando los huevos. 225 00:17:33,181 --> 00:17:34,981 Y tengo que entregarle a Coco. 226 00:17:35,061 --> 00:17:37,581 I can't believe I work for that fat fuck. 227 00:17:38,141 --> 00:17:41,381 ¿Tienes una idea mejor? ¿Ser crucificado y apuñalado hasta la muerte? 228 00:17:42,061 --> 00:17:43,181 No es así. 229 00:17:43,261 --> 00:17:44,341 Sí, lo es. 230 00:17:47,181 --> 00:17:48,381 Echemos un vistazo. 231 00:18:18,141 --> 00:18:19,861 Estoy terminando de limpiar, señor. 232 00:18:24,341 --> 00:18:25,821 Esto lo hará más fácil. 233 00:18:26,621 --> 00:18:29,821 Con toda esta construcción, nunca podrás deshacerte de todo el polvo. 234 00:18:29,901 --> 00:18:33,381 Mientras haces la biblioteca, Canta algo, chico. 235 00:18:34,381 --> 00:18:35,341 Bueno. 236 00:18:35,421 --> 00:18:39,061 Por sólo una cabeza, el hermoso potro 237 00:18:39,141 --> 00:18:42,741 Se quedó atrás en el tramo final 238 00:18:42,821 --> 00:18:46,621 Y después de la carrera Pareció decirme en la cara 239 00:18:47,221 --> 00:18:49,141 "Amigo mío, nunca perderás 240 00:18:49,221 --> 00:18:50,501 Si nunca apuestas" 241 00:19:04,941 --> 00:19:07,021 ¿Entonces contrataste ratas callejeras? 242 00:19:07,101 --> 00:19:08,741 ¿Hay algún problema, Mario? 243 00:19:08,821 --> 00:19:11,701 Sí, quiero limpiar el nido de amor. para que podamos trabajar en paz. 244 00:19:12,541 --> 00:19:14,741 Hazlo. No nos importa. 245 00:19:16,621 --> 00:19:17,661 No lo entiendes. 246 00:19:17,741 --> 00:19:18,741 Vete a la mierda ahora 247 00:19:18,821 --> 00:19:21,461 o dejarás los pies primero. ¿Está eso claro? 248 00:19:25,301 --> 00:19:27,261 -Maldito punk. -¿Qué diablos? 249 00:19:27,341 --> 00:19:28,901 ¡Que te jodan, imbécil! 250 00:19:29,421 --> 00:19:30,781 Lárgate. 251 00:19:34,141 --> 00:19:36,461 ¿Cuál es tu punto de vista, hombre? Estoy confundido. 252 00:19:37,061 --> 00:19:41,341 Dijiste que estabas en esto por el dinero. Pero hay más. 253 00:19:41,421 --> 00:19:44,181 Te vuelves todo John Wayne frente a estos punks, 254 00:19:44,781 --> 00:19:47,341 pero terminarás sin efectivo y sin Coco. 255 00:19:50,341 --> 00:19:51,341 ¿Tienes un plan? 256 00:19:52,221 --> 00:19:55,141 Voy a quemar el porro ¿Como en San Onofre? 257 00:19:58,621 --> 00:19:59,941 Esto no es San Onofre. 258 00:20:01,701 --> 00:20:03,381 Será San Onofre multiplicado por 20. 259 00:20:03,461 --> 00:20:05,781 tendrán fuegos artificiales saliendo de sus culos. 260 00:20:05,861 --> 00:20:07,461 Todos estos hijos de puta. 261 00:20:07,981 --> 00:20:08,941 Y tú también. 262 00:20:11,381 --> 00:20:13,701 Me iré para que no tengas un ataque. 263 00:20:14,741 --> 00:20:16,141 Un consejo 264 00:20:17,901 --> 00:20:19,581 No hagas promesas que no puedas cumplir. 265 00:20:27,141 --> 00:20:29,061 Te agradecería que me dejaras pasar. 266 00:20:29,141 --> 00:20:31,501 ¿Ahora tienes modales, hijo de puta? 267 00:20:35,781 --> 00:20:36,781 Gracias. 268 00:20:37,421 --> 00:20:38,621 Pinchazo. 269 00:20:39,221 --> 00:20:40,221 ¿Estás bien? 270 00:20:41,901 --> 00:20:43,741 -¿Qué ocurre? -Toma un poco de agua. 271 00:20:46,861 --> 00:20:47,861 ¿Sin aliento? 272 00:20:48,661 --> 00:20:49,501 No. 273 00:20:50,021 --> 00:20:51,341 Sin efectivo, idiota. 274 00:20:53,421 --> 00:20:54,701 Toma un poco de agua. 275 00:20:57,421 --> 00:21:02,181 Y los animales se pueden dividir 276 00:21:02,941 --> 00:21:04,061 por lo que comen. 277 00:21:04,141 --> 00:21:08,301 Hay herbívoros que comen plantas. Hay… 278 00:21:09,061 --> 00:21:12,621 hay herbívoros, que comen otros animales. 279 00:21:13,381 --> 00:21:16,661 Si no puedes recordar, Piensa un poco más en general. 280 00:21:17,501 --> 00:21:19,581 Si algunos animales comen plantas, 281 00:21:19,661 --> 00:21:20,981 ¿Qué comen los demás? 282 00:21:21,061 --> 00:21:22,181 Yo abriré la puerta. 283 00:21:39,741 --> 00:21:41,501 -Hola cariño. -Hola. 284 00:21:45,221 --> 00:21:46,261 ¿Estudiando? 285 00:21:46,341 --> 00:21:47,941 Tiene una prueba esta semana. 286 00:21:48,581 --> 00:21:49,901 Excelente. 287 00:21:49,981 --> 00:21:51,221 ¿Cómo es eso genial? 288 00:21:52,421 --> 00:21:53,501 ¿Algo de beber? 289 00:21:53,581 --> 00:21:57,101 No, iba a preguntar si quisieras tomar un helado. 290 00:21:57,181 --> 00:21:58,461 Es un buen día. 291 00:21:58,541 --> 00:21:59,981 ¿Bien? ¿Quieres? 292 00:22:00,501 --> 00:22:01,341 ¿Sí? 293 00:22:02,141 --> 00:22:05,421 Genial, pero escucha. Prefiero quedarme y darle un baño a Mica. 294 00:22:05,501 --> 00:22:07,501 ¿Quieres ir solo con Silvia? 295 00:22:09,141 --> 00:22:09,981 -Sí. -¿Sí? 296 00:22:10,781 --> 00:22:11,861 Está bien. Continúa entonces. 297 00:22:11,941 --> 00:22:14,901 -Lávate las manos, la cara. Cepíllate los dientes. -Ya me cepillé. 298 00:22:15,501 --> 00:22:17,301 Luego lávate las manos y la cara. 299 00:22:17,381 --> 00:22:18,421 Ve, prepárate. 300 00:22:24,021 --> 00:22:26,381 Gutiérrez. ¿Puedo preguntarte algo? 301 00:22:27,301 --> 00:22:28,181 ¿Qué deseas? 302 00:22:28,941 --> 00:22:30,341 Necesito hablar contigo. 303 00:22:30,421 --> 00:22:31,741 Piérdase, pastor. 304 00:22:31,821 --> 00:22:33,421 Espera, puede que te interese. 305 00:22:37,941 --> 00:22:39,341 Camina detrás de mí. 306 00:22:42,901 --> 00:22:44,421 Necesito un favor. 307 00:22:46,101 --> 00:22:48,181 Le di mucha ayuda, oficial. 308 00:22:49,981 --> 00:22:51,821 Necesito acceso a la lavandería por la noche. 309 00:22:51,901 --> 00:22:53,021 ¿Qué? 310 00:22:53,101 --> 00:22:55,541 Estás completamente loco. ¿Para qué? 311 00:22:55,621 --> 00:22:57,421 Sólo una mierda estúpida. 312 00:22:59,421 --> 00:23:00,741 ¿"Mierda estúpida"? Por favor. 313 00:23:02,301 --> 00:23:04,781 Te ayudé porque tu esposa me lo pidió. 314 00:23:07,021 --> 00:23:08,421 Mantenme fuera de tu mierda. 315 00:23:08,501 --> 00:23:09,901 Espera… 316 00:23:12,701 --> 00:23:15,741 Es sólo un favor. Valdrá la pena. 317 00:23:16,941 --> 00:23:18,301 Fúmate un cigarrillo. 318 00:23:21,461 --> 00:23:22,781 Esto es sólo una muestra. 319 00:23:25,061 --> 00:23:25,901 Bien. 320 00:23:27,261 --> 00:23:30,741 Pero cuidado. Si me meto en problemas, Te volaré uno de tus huevos. 321 00:23:51,261 --> 00:23:52,101 ¿Todo está bien? 322 00:23:52,181 --> 00:23:54,301 -Hola. -No quise interrumpir. 323 00:23:55,781 --> 00:23:56,661 Está bien. 324 00:23:57,821 --> 00:23:59,061 ¿Has visto al sacerdote? 325 00:24:00,861 --> 00:24:02,061 el debe ser 326 00:24:02,141 --> 00:24:04,381 haciendo sus rondas en los pabellones. 327 00:24:08,301 --> 00:24:11,741 No pensé que te vería aquí. ¿Vienes a hablar con Ramón? 328 00:24:14,101 --> 00:24:15,021 A veces. 329 00:24:16,541 --> 00:24:17,381 Sí. 330 00:24:17,981 --> 00:24:19,821 Le debo mucho. 331 00:24:20,901 --> 00:24:24,341 Luciani me consiguió el trabajo aquí, pero si no fuera por Ramón… 332 00:24:24,421 --> 00:24:26,781 Él siempre está ahí si necesito ayuda. 333 00:24:27,821 --> 00:24:28,661 Genial. 334 00:24:29,861 --> 00:24:31,941 También ayudas a mucha gente, ¿sabes? 335 00:24:33,221 --> 00:24:34,661 Arnold, yo... 336 00:24:35,381 --> 00:24:38,261 -Eso es parte de mi trabajo. -Seguro. 337 00:24:39,021 --> 00:24:41,341 Significas mucho para mucha gente, ¿sabes? 338 00:24:51,301 --> 00:24:52,221 ¿Qué está pasando? 339 00:24:52,741 --> 00:24:54,981 La capilla está muerta o abarrotada. 340 00:24:55,061 --> 00:24:57,061 -¿Estás aquí para confesarte? -No. 341 00:25:07,621 --> 00:25:08,461 ¿Estás sosteniendo? 342 00:25:09,541 --> 00:25:10,661 ¿Qué deseas? 343 00:25:11,181 --> 00:25:13,021 Vamos, deja de joderme. 344 00:25:13,101 --> 00:25:14,021 No te sigo. 345 00:25:14,541 --> 00:25:15,421 Vamos. 346 00:25:15,501 --> 00:25:18,421 Saltemos los juegos previos. Aquí. 347 00:25:19,381 --> 00:25:20,381 Está todo aquí. 348 00:25:21,101 --> 00:25:22,541 ¿Vas a conseguir a las chicas? 349 00:25:27,021 --> 00:25:27,901 Bueno. 350 00:25:32,181 --> 00:25:33,461 Buen helado, ¿verdad? 351 00:25:36,181 --> 00:25:37,981 No tienes que hablar si no quieres. 352 00:25:39,981 --> 00:25:40,981 ¿Vives aquí? 353 00:25:41,501 --> 00:25:43,141 Sí, me acabo de mudar. 354 00:25:44,621 --> 00:25:45,941 Entra. 355 00:25:49,101 --> 00:25:51,301 Al menos podrías decirme algo. 356 00:25:52,141 --> 00:25:52,981 ¿Verdad? 357 00:25:53,061 --> 00:25:54,981 ¿Qué quieres que te diga? 358 00:25:57,301 --> 00:25:58,301 No sé. 359 00:25:58,381 --> 00:26:01,261 Algo sobre tu vida 360 00:26:02,061 --> 00:26:03,781 sobre la escuela... 361 00:26:06,221 --> 00:26:07,581 EMMA - LLAMADA ENTRANTE 362 00:26:08,661 --> 00:26:11,821 ...sobre Emma, como van las cosas con ella, 363 00:26:11,901 --> 00:26:13,141 sobre tu papá. 364 00:26:13,821 --> 00:26:17,261 No he visto a mi papá... en mucho tiempo. 365 00:26:18,701 --> 00:26:19,701 Sí. 366 00:26:20,701 --> 00:26:21,741 ¿Lo extrañas? 367 00:26:23,701 --> 00:26:26,821 Por supuesto que sí, ¿no? Estoy preguntando. 368 00:26:27,541 --> 00:26:29,021 Quiero ir a casa. 369 00:26:29,101 --> 00:26:31,381 ¿Ya? Acabamos de llegar. 370 00:26:31,461 --> 00:26:33,181 Necesito estudiar. 371 00:26:33,261 --> 00:26:35,101 Tengo una prueba mañana. 372 00:26:36,261 --> 00:26:37,741 Bueno, puedes estudiar aquí. 373 00:26:37,821 --> 00:26:39,341 No traje nada. 374 00:26:39,421 --> 00:26:40,741 ¡¿Y qué?! 375 00:26:40,821 --> 00:26:43,181 Tú hablas, yo hablo. Podemos hablar así. 376 00:26:43,261 --> 00:26:45,861 -Yo te ayudaré. ¿Bueno? -Emma es mejor en eso. 377 00:26:46,981 --> 00:26:48,581 Pero no sabes cómo podría ayudarte. 378 00:26:48,661 --> 00:26:51,181 -¡Quiero irme a casa! -¡No grites! 379 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Lo lamento. 380 00:27:00,941 --> 00:27:03,981 No quise levantarte la voz. ¿Bueno? 381 00:27:05,061 --> 00:27:05,941 Lo lamento. 382 00:27:06,461 --> 00:27:09,301 Pero yo también puedo ayudarte. Eso es lo que quiero decir. 383 00:27:10,221 --> 00:27:11,101 Mírame. 384 00:27:23,781 --> 00:27:26,261 Esos imbéciles seguían amenazándote. 385 00:27:29,021 --> 00:27:30,261 Él aparecerá. 386 00:27:31,461 --> 00:27:32,861 ¿Cómo está Camilito? 387 00:27:38,221 --> 00:27:39,221 Bien. 388 00:27:40,181 --> 00:27:41,181 Escuche. 389 00:27:41,701 --> 00:27:43,821 ¡Cállate y escúchame! 390 00:27:44,701 --> 00:27:46,381 Harás lo que te diga. 391 00:27:48,381 --> 00:27:51,181 Nadie sale de casa hasta que yo lo diga. 392 00:27:51,261 --> 00:27:52,261 ¿Entiendo? 393 00:27:54,221 --> 00:27:55,101 ¿Entiendo? 394 00:27:56,021 --> 00:27:58,261 Y relájate, yo conseguiré el puto dinero. 395 00:27:59,221 --> 00:28:01,461 Todo el puto dinero. ¿Me oyes? 396 00:28:55,101 --> 00:28:58,221 ¡¿Qué carajo, hombre?! Casi te arranco la cabeza. 397 00:28:58,941 --> 00:28:59,781 ¿Qué pasa? 398 00:28:59,861 --> 00:29:02,501 te daré algo de munición si vas a sacar esa arma. 399 00:29:04,101 --> 00:29:05,901 Eres tan lindo. 400 00:29:15,501 --> 00:29:16,341 Venga conmigo. 401 00:29:17,181 --> 00:29:18,141 Vamos. 402 00:29:18,221 --> 00:29:19,061 Ya basta. 403 00:29:30,141 --> 00:29:32,141 No entiendo por qué no contesta. 404 00:29:32,661 --> 00:29:34,661 Cuando lo vea, llamará. 405 00:29:34,741 --> 00:29:36,941 Llamé 20 veces. Ella no está revisando su teléfono. 406 00:29:37,021 --> 00:29:39,261 Te dije que no confiaras demasiado en ella. 407 00:29:39,341 --> 00:29:41,261 No me gusta, y Miguel te lo advirtió. 408 00:29:41,341 --> 00:29:43,941 ¿Por qué si no no la querría? ¿Estar a solas con él? 409 00:29:44,021 --> 00:29:44,941 Pero ella es su mamá. 410 00:29:45,021 --> 00:29:47,181 Entiendo que ella quiere privacidad. pero ella debería contestar. 411 00:29:47,941 --> 00:29:50,141 Ella estuvo ausente durante ocho años. Ocho. 412 00:29:50,221 --> 00:29:51,061 Esa es ella. 413 00:30:10,421 --> 00:30:11,261 ¿Cómo estás? 414 00:30:13,341 --> 00:30:14,181 Está bien, vamos. 415 00:30:16,701 --> 00:30:18,021 -Continúa. -Chiao. 416 00:30:31,301 --> 00:30:32,301 -Esperar. -¿Qué? 417 00:30:35,101 --> 00:30:35,941 Aquí. 418 00:30:36,021 --> 00:30:37,421 Por favor. 419 00:30:37,501 --> 00:30:39,461 Por favor, sé que no es lo tuyo. 420 00:30:39,541 --> 00:30:41,781 Pero me dará tranquilidad. Por favor. 421 00:30:43,301 --> 00:30:44,141 Sí... 422 00:30:54,301 --> 00:30:55,141 ¿Así, cariño? 423 00:31:50,621 --> 00:31:53,461 ¿Adónde carajo se fue ese imbécil? 424 00:31:53,541 --> 00:31:56,101 Corramos. estamos jodidos si nos pillan aquí. 425 00:31:56,181 --> 00:31:57,301 No, espera. 426 00:32:19,021 --> 00:32:22,021 NOMBRE: BORGES, MARIO 427 00:32:24,421 --> 00:32:27,981 NIÑOS: 1 PADRE: FALLECIDO 428 00:32:50,141 --> 00:32:52,261 Has sido un dolor de cabeza para mí durante 20 años. 429 00:32:53,421 --> 00:32:54,541 Eres un tonto. 430 00:32:55,941 --> 00:32:57,261 Un tonto por seguir contigo. 431 00:32:57,341 --> 00:32:59,061 Empezaste el aperitivo sin mí. 432 00:32:59,141 --> 00:33:00,261 Ven, siéntate. 433 00:33:00,901 --> 00:33:03,301 Tengo algo que decirte, Mario. 434 00:33:03,381 --> 00:33:06,501 Esperar. Déjame ir primero. 435 00:33:06,581 --> 00:33:08,061 ¿Qué, debería preocuparme? 436 00:33:08,141 --> 00:33:09,701 No, no te preocupes. 437 00:33:10,541 --> 00:33:11,541 ¿Qué pasa? 438 00:33:12,821 --> 00:33:13,821 Hola, cariño. 439 00:33:13,901 --> 00:33:14,941 ¿Estabas dormido? 440 00:33:15,541 --> 00:33:18,581 te voy a enviar Los detalles de la hermana de Colombia, 441 00:33:18,661 --> 00:33:20,261 para que puedas enviarle algo de dinero en efectivo. 442 00:33:20,341 --> 00:33:22,021 Escríbelo aquí. 443 00:33:22,541 --> 00:33:23,541 Seguir. 444 00:33:24,501 --> 00:33:25,901 Lo aclaré con él. 445 00:33:27,341 --> 00:33:28,701 Enviaré los detalles. 446 00:33:28,781 --> 00:33:30,141 Ahora mismo. 447 00:33:30,221 --> 00:33:32,141 ¿Lo manejarás mañana, cariño? 448 00:33:32,221 --> 00:33:33,181 De acuerdo, cariño. 449 00:33:33,261 --> 00:33:34,261 Gracias. 450 00:33:34,781 --> 00:33:37,581 Por supuesto, me encantaría para besarte ahí abajo. 451 00:33:38,181 --> 00:33:39,541 Estás tan sucia. 452 00:33:40,261 --> 00:33:42,221 Detente, los chicos están aquí. 453 00:33:42,301 --> 00:33:43,621 No te emociones demasiado. 454 00:33:44,261 --> 00:33:46,301 Bueno. Hola, cariño. Dormir bien. 455 00:33:53,901 --> 00:33:55,301 Ahí tienes. 456 00:33:56,421 --> 00:33:58,301 -Hecho. -Gracias, jefe. 457 00:33:59,461 --> 00:34:01,141 Sabía que no me decepcionarías. 458 00:34:01,221 --> 00:34:03,701 Yo también, gran tonto. 459 00:34:03,781 --> 00:34:05,621 Bueno, ¿decías? 460 00:34:05,701 --> 00:34:08,461 -¿Qué pasa? -Entonces, escucha. 461 00:34:09,101 --> 00:34:12,981 Hablé por teléfono con mi hermana. Estaba caminando por el pasillo. 462 00:34:13,061 --> 00:34:15,701 Y vi una hermosa princesa. 463 00:34:16,421 --> 00:34:18,741 Estaba disfrazada de maldito cerdo. 464 00:34:19,381 --> 00:34:21,021 ¿Sabes quién es el novio? 465 00:34:22,101 --> 00:34:23,461 Yerno de Coco. 466 00:34:24,701 --> 00:34:25,581 ¿Y? 467 00:34:25,661 --> 00:34:30,581 Luego fueron a su nido de amor y quedaron abrumados por la pasión. 468 00:34:31,101 --> 00:34:33,261 ¡Estaban haciendo las cosas más interesantes! 469 00:34:34,461 --> 00:34:36,341 Le hubiera encantado. 470 00:34:36,421 --> 00:34:37,461 Me encanta eso. 471 00:34:37,541 --> 00:34:40,101 Esa información puede mantenernos con vida, Mario. 472 00:34:44,621 --> 00:34:46,501 Maldito imbécil... 473 00:35:04,621 --> 00:35:07,621 ¿Dónde carajo estabas? ¿Crees que estamos jugando? 474 00:35:08,381 --> 00:35:10,741 Perdí la noción del tiempo. Entra. 475 00:35:14,661 --> 00:35:15,701 ¡Oye! 476 00:35:17,621 --> 00:35:20,701 Antes del cambio de turno, Vete o estamos todos jodidos. 477 00:35:28,221 --> 00:35:30,061 Cada uno recibe una linterna. 478 00:35:30,141 --> 00:35:33,661 traje algo para abrir cosas, un martillo, una sierra… 479 00:35:37,541 --> 00:35:39,301 ¿Alicates, destornillador? 480 00:35:39,381 --> 00:35:40,901 No, esto es todo lo que había. 481 00:35:42,181 --> 00:35:43,381 Veamos qué podemos hacer. 482 00:35:50,021 --> 00:35:51,021 Vacíemos esto. 483 00:36:22,581 --> 00:36:24,101 Pongámoslo ahí. 484 00:36:35,101 --> 00:36:36,741 Maldita sea. 485 00:36:42,901 --> 00:36:44,181 -Amigo… -¿Qué pasa? 486 00:36:44,781 --> 00:36:46,701 -¿Quieres un poco? -Esto es mío, ¿verdad? 487 00:37:17,021 --> 00:37:18,941 Mira quién está aquí. 488 00:37:19,021 --> 00:37:19,981 El idiota. 489 00:37:21,701 --> 00:37:23,101 ¿Qué pasa? ¿Estás perdido? 490 00:37:23,701 --> 00:37:24,701 ¿Qué pasa, perro de los barrios bajos? 491 00:37:25,541 --> 00:37:27,901 Cada vez que te veo, Pienso lo mismo. 492 00:37:30,421 --> 00:37:31,261 ¿Qué? 493 00:37:32,741 --> 00:37:33,701 ¿Bien? 494 00:37:33,781 --> 00:37:36,141 ¿Cómo diablos? No te quemaron vivo en San Onofre. 495 00:37:37,781 --> 00:37:38,781 Correcto… 496 00:37:40,141 --> 00:37:42,261 Tu hermano no tuvo tanta suerte, ¿verdad? 497 00:37:42,341 --> 00:37:43,181 No. 498 00:37:44,381 --> 00:37:45,621 Pero no te preocupes. 499 00:37:46,541 --> 00:37:47,421 A su debido tiempo. 500 00:37:48,781 --> 00:37:50,221 ¿Puedo decir algo, hombre? 501 00:37:50,301 --> 00:37:54,341 ¡Seguro! Di lo que quieras. Siempre hemos sido cercanos. 502 00:37:55,661 --> 00:37:58,021 ¿Te das cuenta de que no eres normal, amigo? 503 00:38:00,101 --> 00:38:02,341 ¿Sabes que te faltan algunas neuronas? 504 00:38:05,701 --> 00:38:08,381 ¿Por qué no vas a la enfermería? para que te revisen la cabeza? 505 00:38:08,461 --> 00:38:10,421 Tienes un par de tornillos flojos. 506 00:38:14,981 --> 00:38:16,741 Si eso era una broma, no lo entendí. 507 00:38:27,861 --> 00:38:29,221 Esto no servirá. 508 00:38:29,301 --> 00:38:32,581 Ve, mira si puedes encontrar algo para desenroscar la rejilla. 509 00:39:09,141 --> 00:39:10,261 Ahí vamos. 510 00:39:11,981 --> 00:39:12,861 Buen material. 511 00:39:20,461 --> 00:39:22,621 -¡Está bien, hombre! -¡Diablos, sí! 512 00:39:25,461 --> 00:39:27,141 Bien. 513 00:39:40,341 --> 00:39:41,461 Esto es progreso. 514 00:39:42,421 --> 00:39:43,461 Impresionante. 515 00:39:47,461 --> 00:39:48,661 Ahí vamos. 516 00:39:50,261 --> 00:39:51,101 Voy a entrar. 517 00:40:09,981 --> 00:40:10,861 ¿Puedo ayudarte? 518 00:40:11,941 --> 00:40:14,101 No. Estoy buscando... 519 00:40:15,301 --> 00:40:16,421 ¿Hay alguien ahí? 520 00:40:16,501 --> 00:40:17,581 No. ¿Por qué? 521 00:40:17,661 --> 00:40:19,821 Sin motivo. No importa. 522 00:40:20,541 --> 00:40:23,501 Bien, entonces. Estoy cerrando por el día y regresar a casa de todos modos. 523 00:40:23,581 --> 00:40:25,021 -Ah, okey. -Sí. 524 00:40:28,261 --> 00:40:29,421 ¿Cuál es el trato, padre? 525 00:40:29,501 --> 00:40:32,821 ¿Cierras la tienda y te vas a casa a dormir? 526 00:40:33,341 --> 00:40:34,781 ¿O vives aquí? 527 00:40:35,421 --> 00:40:36,421 ¿Aquí en la prisión? 528 00:40:36,501 --> 00:40:37,541 ¿No vives aquí? 529 00:40:37,621 --> 00:40:39,061 No, aquí no. 530 00:40:39,141 --> 00:40:40,701 Venir. ¿Quieres sentarte un rato? 531 00:40:41,621 --> 00:40:42,461 Bueno. 532 00:40:43,141 --> 00:40:44,141 Después de usted. 533 00:40:46,021 --> 00:40:46,861 A veces 534 00:40:46,941 --> 00:40:49,741 Paso la noche aquí, pero no normalmente. 535 00:40:50,261 --> 00:40:51,221 Derecha. 536 00:40:51,301 --> 00:40:53,061 ¿Quién viviría aquí? 537 00:40:53,141 --> 00:40:53,981 Encerrado. 538 00:40:54,701 --> 00:40:56,261 Que pregunta tan estúpida. 539 00:40:56,341 --> 00:40:57,181 ¡No! 540 00:40:57,261 --> 00:40:59,021 Sí, a veces hago preguntas tontas. 541 00:40:59,101 --> 00:41:01,581 -A nadie le gusta estar encerrado. -No. 542 00:41:01,661 --> 00:41:05,181 Por experiencia personal y lo que han dicho los reclusos, 543 00:41:05,701 --> 00:41:07,061 no es tan fácil 544 00:41:07,661 --> 00:41:09,021 vivir afuera tampoco. 545 00:41:10,421 --> 00:41:12,101 -No, no lo es. -¿Qué pasa contigo? 546 00:41:12,181 --> 00:41:14,341 ¿Tienes gente afuera? 547 00:41:14,421 --> 00:41:16,261 Sí, Gladys. 548 00:41:16,341 --> 00:41:17,781 La esposa de Marito. 549 00:41:18,861 --> 00:41:19,701 Mi hermano Marito. 550 00:41:20,261 --> 00:41:22,341 -¿Entonces tu suegro? -Mi cuñada. 551 00:41:22,421 --> 00:41:25,221 -Ella nos visita a Mario y a mí también. -Por supuesto. 552 00:41:25,301 --> 00:41:27,301 Ambos estamos aquí. Ella nos visita a los dos. 553 00:41:27,381 --> 00:41:28,501 ¿Pero tienes…? 554 00:41:29,741 --> 00:41:32,341 ¿Extrañas a alguien? ¿Alguien te espera afuera? 555 00:41:35,181 --> 00:41:36,021 No. 556 00:41:36,541 --> 00:41:37,381 No, no lo hago. 557 00:41:38,101 --> 00:41:38,941 Lo hice. 558 00:41:39,941 --> 00:41:41,341 Pero ya no. 559 00:41:41,941 --> 00:41:42,861 ¿Qué pasa contigo? 560 00:41:42,941 --> 00:41:45,141 Sí, tengo familia. 561 00:41:45,221 --> 00:41:46,461 -Sí. -¿Sí? 562 00:41:46,541 --> 00:41:47,461 ¿Hay muchos de ustedes? 563 00:41:47,541 --> 00:41:48,621 Gran familia. 564 00:41:48,701 --> 00:41:49,861 Primos, hermanos. 565 00:41:49,941 --> 00:41:51,301 -Eso es bueno. -Sí. 566 00:41:51,381 --> 00:41:52,581 Un montón de gente. 567 00:41:52,661 --> 00:41:53,701 Ellos no viven aquí. 568 00:41:53,781 --> 00:41:54,661 ¿Dónde entonces? 569 00:41:55,181 --> 00:41:57,101 Lejos. Tengo que viajar para verlos. 570 00:41:58,381 --> 00:42:00,541 Así que también estás un poco solo. 571 00:42:00,621 --> 00:42:01,461 No. 572 00:42:01,541 --> 00:42:02,461 En absoluto. 573 00:42:03,501 --> 00:42:04,461 Lo tengo. 574 00:42:06,541 --> 00:42:07,461 Tengo a Dios. 575 00:42:10,381 --> 00:42:11,581 Tú también. 576 00:42:19,501 --> 00:42:20,661 Bueno… 577 00:42:20,741 --> 00:42:22,221 Claro. Tengo una cruz. 578 00:42:22,301 --> 00:42:23,381 Una muy bonita. 579 00:42:23,461 --> 00:42:24,461 Sí, lo es. 580 00:42:26,261 --> 00:42:27,261 Pero Dios… 581 00:42:28,541 --> 00:42:31,821 Si lo ves, di "hola". Parece que se olvidó de mí. 582 00:42:33,821 --> 00:42:35,341 ¿Te olvidaste de él? 583 00:42:38,541 --> 00:42:40,021 ¿Fue eso una broma? No lo entendí. 584 00:42:54,341 --> 00:42:56,701 -Coge las herramientas y la linterna. -Bueno. 585 00:42:56,781 --> 00:42:58,021 Sostenga la linterna. 586 00:43:10,101 --> 00:43:10,941 Estoy bajando. 587 00:43:20,781 --> 00:43:21,661 ¿De esa manera? 588 00:43:54,581 --> 00:43:56,821 Esto estaba en el diario sala de máquinas del puente viejo. 589 00:43:57,941 --> 00:44:00,541 lo dejaron tal cual cuando construyeron la prisión. 590 00:44:01,821 --> 00:44:03,301 Veamos qué es así. 591 00:44:44,101 --> 00:44:45,061 Échale un vistazo. 592 00:44:51,301 --> 00:44:53,061 Eso debe conducir a un respiradero. 593 00:44:54,821 --> 00:44:55,661 Sostén esto. 594 00:44:57,141 --> 00:44:58,141 Brilla aquí. 595 00:45:19,301 --> 00:45:20,781 Maldita sea. 596 00:45:35,181 --> 00:45:36,141 Abrámoslo. 597 00:45:37,301 --> 00:45:39,941 ¡Para! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 598 00:45:40,461 --> 00:45:43,621 Déjalo. Nos llevará dos horas para pasar. 599 00:45:46,501 --> 00:45:50,061 Tardamos tres en llegar hasta aquí. El control de la cama es pronto. Tenemos que regresar. 600 00:45:50,781 --> 00:45:54,581 No, hagamos esto bien, tomemos nuestro tiempo. Volveremos mañana. 601 00:45:56,301 --> 00:45:57,261 ¿Mañana? 602 00:45:58,301 --> 00:45:59,581 Necesitamos los planos. 603 00:46:01,061 --> 00:46:02,581 Sí, lo hacemos. 604 00:46:51,741 --> 00:46:52,701 ¿Qué está sucediendo? 605 00:46:52,781 --> 00:46:54,181 -Nada. -¿Qué está sucediendo? 606 00:46:54,261 --> 00:46:55,501 Fuera del camino. Mover. 607 00:47:01,141 --> 00:47:02,301 ¿Qué diablos es esto? 608 00:47:08,461 --> 00:47:10,741 Vamos. Déjame salir y te lo explicaré. 609 00:47:36,461 --> 00:47:37,781 Estoy escuchando, Miguel.